Kirbys Zorn entfesselt von Ex-Nintendo Devs

Erforschung der Entwicklung von Kirbys westliches Bild: Von "Angry Kirby" bis zur globalen Konsistenz

Dieser Artikel befasst sich mit der faszinierenden Geschichte hinter Kirbys kontrastierendem Bild in den USA im Vergleich zu seinem ursprünglichen japanischen Gegenstück. Ehemalige Mitarbeiter von Nintendo beleuchteten die strategischen Entscheidungen hinter dem Lokalisierungsprozess und seine Entwicklung im Laufe der Zeit.

ein härterer Kirby für westliche Märkte?

Das "wütende Kirby" -Phänomen, wie es die Fans es nannten, stammten aus der bewussten Bemühungen, Kirbys Appell im Westen zu erweitern. Leslie Swan, ehemalige Nintendo -Lokalisierungsdirektorin, stellte klar, dass das Ziel nicht, Wut darzustellen, sondern ein Gefühl der Entschlossenheit. Während süße Charaktere in Japan allgemein anklingen, lehnte sich die Wahrnehmung in den USA zu härteren Charakteren, die mehr an Tween und Teen Boys ansprachen. Shinya Kumazaki, Direktor von Kirby: Triple Deluxe , bestätigte dies und hob die unterschiedlichen Vorlieben zwischen japanischem und US -Publikum hervor. Während Cute Kirby das Engagement in Japan fährt, fand ein schlachthärtterer Kirby auf dem US-Markt besser mit. Er stellte jedoch Ausnahmen fest, wie Kirby Super Star Ultra , das sowohl in den USA als auch für die japanische Boxkunst einen härteren Kirby enthielt.

Marketing Kirby: Beyond "Kiddie" Spiele

Die Marketingstrategie von Nintendo zielte darauf ab, über das Label "Kiddie" hinauszugehen, das häufig mit dem Unternehmen und seinen Spielen verbunden ist. Der Slogan "Super Tuff Pink Puff" für Kirby Super Star Ultra veranschaulicht diese Verschiebung. Krysta Yang, ehemalige PR -Managerin von Nintendo of America, hob den Wunsch hervor, ein "kühleres" Image zu kultivieren und das Stigma des "Kiddie" -Labels anzuerkennen. Diese Strategie betonte Kirbys Kampffähigkeiten und zielte darauf ab, eine breitere, ältere Bevölkerungsgruppe anzuziehen. Während sich das jüngste Marketing weniger auf die Persönlichkeit und mehr auf das Gameplay konzentriert hat, bleibt Kirbys inhärente Niedlichkeit, insbesondere auf dem japanischen Markt, eine bedeutende Auslosung.

Lokalisierungsentscheidungen: Eine historische Perspektive

Die Abweichung in Kirbys Image begann früh, insbesondere mit einer Anzeige im Mugshot-Stil von 1995. Nachfolgender Spielbox -Kunst zeigte oft Kirby mit schärferen Features und intensiveren Ausdrücken. Sogar die Farbpalette unterschied sich; Die erste Veröffentlichung von Game Boy von Kirbys Dreamland zeigte einen gespenstischen weißen Kirby im Vergleich zu seinem rosa Farbton in der japanischen Version. Diese Entscheidung, die von der monochromen Darstellung des Game Boy angetrieben wurde, erwies sich später als Herausforderung als "geschwollene rosa Charakter" für ein breiteres, insbesondere männliches Publikum.

Ein globalerer Ansatz

Sowohl Swan als auch Yang sind sich einig, dass Nintendo in den letzten Jahren einen weltweit konsequenter Ansatz verfolgt hat. Eine genauere Zusammenarbeit zwischen Nintendo of America und seinem japanischen Gegenstück hat zu einheitlicheren Marketing- und Lokalisierungsstrategien geführt. Diese Verschiebung zielt darauf ab, regionale Variationen zu minimieren und sich von früheren Fällen wie der Kampagne "Play It Laut" von 1995 zu entfernen. Während dies die Markenkonsistenz fördert, erkennt Yang potenzielle Nachteile an, was darauf hindeutet, dass ein Fokus auf die globale Anziehungskraft manchmal zu weniger charakteristischem, "sichereren" Marketing führen kann. Der aktuelle Trend spiegelt jedoch die breitere Globalisierung der Spielebranche und die zunehmende Vertrautheit des westlichen Publikums mit der japanischen Kultur wider.