Trails and Ys localizations สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น

NIS America มุ่งมั่นที่จะนำ เส้นทาง ที่ได้รับการยกย่องและซีรี่ส์ YS ของ Falcom มาสู่ผู้ชมตะวันตกได้เร็วขึ้น อ่านเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความพยายามในการแปลที่เร่งความเร็ว

NIS America เร่งความเร็วในการแปลเส้นทางและเกม YS

เกม Falcom ที่เร็วกว่ามุ่งหน้าไปทางตะวันตก

ข่าวมหัศจรรย์สำหรับแฟน ๆ JRPG! ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา YS X: Nordics Digital Showcase ผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America, Alan Costa ประกาศความมุ่งมั่นที่จะเปิดตัวเร็วขึ้นอย่างมากสำหรับ เส้นทาง อันเป็นที่รักของ Falcom และแฟรนไชส์ ​​YS ในตะวันตก

"ฉันไม่สามารถพูดคุยเฉพาะเรื่องการปรับปรุงภายในของเราได้" คอสตาบอกกับ PCGamer "แต่เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อเร่งการแปลเกม Falcom" เขาอ้างถึง YS X: Nordics (ปล่อยตอนนี้) และ เส้นทางสู่ Reverie (ต้นปี 2025) เป็นตัวอย่าง แม้แต่ เส้นทางสู่การเปิดตัวในช่วงต้นปี 2568 ของ Reverie แม้จะมีการเปิดตัวญี่ปุ่นในเดือนกันยายน 2565 ก็แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่สำคัญในระยะเวลาก่อนหน้านี้

ในอดีตแฟน ๆ ตะวันตกต้องเผชิญกับการรอคอยมานาน Trails in the Sky วางจำหน่ายในญี่ปุ่นในปี 2004 ไม่ได้มาถึงทั่วโลกจนกระทั่ง PSP เปิดตัวในปี 2011 ผ่านทาง XSEED Games แม้แต่ชื่อล่าสุดเช่น เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางสู่ Azure ใช้เวลาสิบสองปีในการเข้าถึงผู้ชมตะวันตก

กระบวนการที่ยาวนานได้รับการอธิบายในปี 2011 โดยอดีตผู้จัดการทีม XSEED Games, Jessica Chavez ในบล็อกโพสต์เกี่ยวกับ Trails in the Sky II เธอเน้นถึงความท้าทายครั้งใหญ่ในการแปลตัวละครหลายล้านตัวด้วยทีมเล็ก ๆ เป็นคอขวดสำคัญ ปริมาณข้อความที่แท้จริงในเกม Trails อธิบายถึงความล่าช้าทางประวัติศาสตร์

ในขณะที่การแปลยังคงเป็นกิจการสองถึงสามปี NIS อเมริกาให้ความสำคัญกับคุณภาพ ดังที่คอสตากล่าวว่า "เรามุ่งมั่นเพื่อความเร็วโดยไม่ลดทอนคุณภาพ ... การปรับความเร็วและความแม่นยำเป็นสิ่งที่เราได้รับการกลั่นมานานหลายปี"

ความต้องการเวลาโดยธรรมชาติของการแปลเป็นที่เข้าใจได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเกมที่หนักหน่วง ความล่าช้าหนึ่งปีของ YS VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการแปลเป็นเครื่องเตือนความทรงจำถึงข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น อย่างไรก็ตามข้อความของ Costa แนะนำว่า NIS America ประสบความสำเร็จในการนำทางความสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ

เส้นทางสู่การเปิดตัวล่าสุดของ Reverie หมายถึงความคืบหน้าในเชิงบวกในการส่งมอบการแปลคุณภาพสูงเร็วขึ้น การต้อนรับที่อบอุ่นจากแฟน ๆ และผู้มาใหม่เป็นลางดีสำหรับการเผยแพร่ NIS America ในอนาคต

อ่านรีวิวของเราเกี่ยวกับ ตำนานแห่งวีรบุรุษ: เส้นทางสู่ภวังค์ ด้านล่าง!