Lokalizacje szlaków i YS obiecały nadejść szybciej

NIS America jest zaangażowana w szybsze przyniesienie uznanych szlaków Falcom i serii YS . Czytaj dalej, aby dowiedzieć się więcej o ich przyspieszonych wysiłkach lokalizacyjnych.

Nis America przyspiesza lokalizację szlaków i gier YS

Szybsze gry Falcom kierowali na zachód

Fantastyczne wieści dla fanów JRPG! Podczas zeszłego tygodnia YS X: Nordics Digital Showcase, starszy producent NIS America, Alan Costa, ogłosił zobowiązanie do znacznie szybszych czasów uwalniania ukochanych szlaków Falcom i franczyz YS na Zachodzie.

„Nie mogę omawiać szczegółów naszych wewnętrznych ulepszeń” - powiedział Costa PCGamer, „ale ciężko pracowaliśmy, aby przyspieszyć lokalizację gier Falcom”. Przypisał YS X: Nordics (teraz wydany) i jako przykłady do Reverie (na początku 2025 r.). Nawet podążanie w wydaniu Reverie z początku 2025 r., Mimo japońskiego premiery września 2022 r., Stanowi znaczną poprawę poprzednich terminów.

Historycznie fani Zachodu stanęli w obliczu notorycznie długich oczekiwań. Trails in the Sky , wydany w Japonii w 2004 roku, nie przybył na całym świecie do wydania PSP w 2011 roku za pośrednictwem Xseed Games. Nawet ostatnie tytuły, takie jak szlaki z zera i szlaki do Azure, zajęły dwanaście lat, aby dotrzeć do zachodniej publiczności.

Długowy proces został wyjaśniony w 2011 roku przez byłego menedżera lokalizacji gier Xseed, Jessica Chavez. W poście na blogu na temat szlaków w Sky II podkreśliła ogromne wyzwanie tłumaczenia milionów postaci z małym zespołem jako głównym wąskim gardłem. Sama tom tekstu w grach szlaków wyjaśnia historyczne opóźnienia.

Podczas gdy lokalizacja pozostaje przedsięwzięciem od dwóch do trzech lat, NIS America priorytetuje jakość. Jak stwierdził Costa: „Dążymy do prędkości bez uszczerbku dla jakości… równoważenie szybkości i dokładności jest czymś, co udoskonalamy od lat”.

Warunkowe wymagania dotyczące lokalizacji są zrozumiałe, szczególnie w przypadku gier ciężkich tekstu. Roczne opóźnienie YS VIII: lacrimosa z Dany z powodu problemów z tłumaczeniem stanowi przypomnienie potencjalnych pułapek. Jednak oświadczenia Costa sugerują, że NIS America z powodzeniem porusza równowagę między szybkością a dokładnością.

Szlaki do ostatniego wydania Reverie oznacza pozytywny postęp w szybszym dostarczaniu wysokiej jakości lokalizacji. Jego ciepłe przyjęcie fanów i nowicjuszy dobrze wróży przyszłym wydawnictwie NIS America.

Przeczytaj naszą recenzję The Legend of Heroes: Trails w Reverie poniżej!