Trails en YS -lokalisaties beloofden sneller te komen

Nis America zet zich in om de veelgeprezen paden en YS -serie van Falcom sneller naar het westerse publiek te brengen. Lees verder voor meer informatie over hun versnelde lokalisatie -inspanningen.

Nis America versnelt de lokalisatie van paden en YS -spellen

Snellere Falcom -games gingen naar het westen

Fantastisch nieuws voor JRPG -fans! Tijdens YS X: Nordics Digital Showcase van vorige week kondigde NIS America's Senior Associate Producer, Alan Costa, een verbintenis aan voor aanzienlijk snellere releasetijden voor Falcom's geliefde paden en YS -franchises in het Westen.

"Ik kan geen details over onze interne verbeteringen bespreken," vertelde Costa PCGamer, "maar we hebben hard gewerkt om de lokalisatie van Falcom -games te versnellen." Hij noemde YS X: Nordics (nu vrijgeven) en trailt naar Reverie (begin 2025) als voorbeelden. Zelfs paden in de release van Reverie's begin 2025, ondanks de Japanse lancering van september 2022, vormt een aanzienlijke verbetering ten opzichte van eerdere tijdlijnen.

Historisch gezien stonden westerse fans berucht te wachten. Trails in the Sky , uitgebracht in Japan in 2004, kwamen pas wereldwijd wereldwijd aan tot de PSP -release van 2011 via XSEED Games. Zelfs recente titels zoals paden van nul en paden tot Azure duurden twaalf jaar om het westerse publiek te bereiken.

Het lange proces werd in 2011 uitgelegd door voormalig Xseed Games Localization Manager, Jessica Chavez. In een blogpost over paden in de Sky II benadrukte ze de enorme uitdaging om miljoenen personages te vertalen met een klein team als het belangrijkste knelpunt. Het enorme aantal tekst in Trails Games legt de historische vertragingen uit.

Hoewel de lokalisatie een onderneming van twee tot drie jaar blijft, geeft NIS Amerika prioriteit aan kwaliteit. Zoals Costa verklaarde: "We streven naar snelheid zonder in gevaar te brengen van kwaliteit ... Balancing snelheid en nauwkeurigheid is iets dat we al jaren verfijnen."

De inherente tijdsvereisten van de lokalisatie zijn begrijpelijk, vooral met sms-zware spellen. De vertraging van een jaar van YS VIII: Lacrimosa van Dana als gevolg van vertaalproblemen dient als een herinnering aan mogelijke valkuilen. De verklaringen van Costa suggereren echter dat NIS Amerika met succes de balans tussen snelheid en nauwkeurigheid navigeert.

Trails in de recente release van Reverie betekent positieve vooruitgang bij het sneller leveren van hoogwaardige lokalisaties. De warme ontvangst van fans en nieuwkomers is goed voor toekomstige NIS America -releases.

Lees onze recensie van The Legend of Heroes: Trails Into Reverie hieronder!