Мафия: сицилийская аутентичность усиливает озвучку

Разработчики Mafia: Old Country отреагировали на опасения игроков и подтвердили, что игра будет дублирована на аутентичном сицилийском диалекте. В этой статье подробно описаны опасения игроков, которые послужили причиной официального заявления разработчиков.

"Мафия: Старая страна" вызвала резкую реакцию из-за исключения итальянского дубляжа

Разработчик гарантирует: «Аутентичность лежит в основе серии Mafia»

Новости о грядущей Mafia: Old Country продолжают циркулировать, особенно когда дело касается озвучки. Последняя игра из серии Mafia, действие которой происходит на Сицилии 19-го века, изначально на своей странице в Steam намекнула, что будет обеспечена полная озвучка на многих языках, за исключением итальянского, что вызвало сомнения игроков. Однако разработчик Hangar 13 поспешил ответить на эти опасения в Твиттере (X).

«Аутентичность лежит в основе серии Mafia», — объяснил разработчик в твиттере. «В Mafia: Old Country будет дубляж на сицилийском диалекте, соответствующий сеттингу игры на Сицилии XIX века». Затем они подтвердили то, что игроки уже знают: «Внутриигровой интерфейс и субтитры будут локализованы на итальянский язык».

Первоначальная путаница возникает из-за шести языков «полной озвучки», перечисленных на странице игры в Steam: английского, французского, немецкого, чешского и русского. Хотя предыдущие игры Mafia включали итальянский язык, его отсутствие заставило игроков усомниться в выборе разработчика, и многие почувствовали себя оскорбленными, поскольку Mafia зародилась в Италии.

К счастью, Hangar 13 решила использовать в игре озвучку на сицилийском диалекте, что вызвало восторженные отзывы игроков. Сицилийский диалект, хотя и тесно связан со стандартным итальянским, имеет уникальный словарный запас и культурные нюансы. Например, «извините» — это «scusa» на итальянском языке и «m'â scusari» на сицилийском диалекте.

Кроме того, Сицилия расположена на стыке Европы, Африки и Ближнего Востока. Таким образом, греческий, арабский, нормандский французский и испанский оставили свой след в сицилийском диалекте. Это лингвистическое разнообразие может быть причиной того, что разработчики выбрали сицилийский диалект вместо итальянского. Это соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games в своем пресс-релизе.

Грядущая игра Mafia обещает рассказать «жестокую гангстерскую историю, происходящую в безжалостном преступном мире Сицилии 19-го века». Хотя конкретная дата релиза еще не объявлена, 2K Games намекают, что игроки смогут более подробно взглянуть на Mafia: Old Nation в декабре. Учитывая, что в этом же месяце пройдет и ежегодная церемония вручения наград Game Awards, вполне вероятно, что именно тогда будет раскрыта новая информация.

Чтобы узнать больше о Mafia: Old Country, прочтите статью ниже!